f:["$","$L10",null,{"locale":"de","namespaces":["header","footer","consent","index","404","error","verify","flows","anfrageFormNextSteps"],"resources":{"de":{"404":{"title":"404 - Seite nicht gefunden.","text":"Die angeforderte URL konnte auf diesem Server leider nicht gefunden werden. Wenn Sie zurück zur Startseite wollen, klicken Sie auf den unten stehenden Link."},"header":{"appointment":"nach Voranmeldung","menu":"Menü","announcementDialogButton":"Schließen","announcementDialogLinkButton":"Mehr Information","dateIndicator":"heute","news":"Aktuelles","closingButton":"Schließen","nav0":"Unser Konzept","nav1":"Unser Angebot","nav2":"Die Praxis","nav3":"Über uns","nav4":"Team","nav5":"Kontakt","callToAction":"Termin buchen","gallery":"Galerie","sideBarBookDoctolib":"Online Termin buchen","sideBarBook":"Termin buchen","order":"Folgerezept bestellen","submit":"Bestellung aufgeben","formTitle":"Rezeptbestellung","successOrderText":"Die Bestellung wurde aufgegeben!
Bedenken Sie bitte, dass wir für die Ausstellung zwingend einmal im Quartal Ihre Versichertenkarte benötigen. Sie können das E-Rezepte am nächsten Werktag ab zehn Uhr in der von Ihnen gewählten Apotheke erhältlich.","errorOrderText":"Ups, es ist etwas schief gelaufen. Bitte probieren Sie es später noch einmal.","Surname":"Nachname","Name":"Vorname","DOB":"Geburtstag","Phone":"Telefonnummer","Mail":"E-Mail","Checkbox":"Waren Sie in diesem Quartal (1.4. bis heute) schon mit Ihrer Versichertenkarte in der Praxis?","Free Text":"Ihre Nachricht an die Praxis (optional)","Order":"Bestellung","orderHelper":"Bitte geben Sie hier den Namen Ihres Medikaments ein. Sie können auch mehrere Medikamente angeben.","freeTextHelper":"Nutzen Sie dieses Feld, wenn Sie weitere Kommentare haben oder zum Beispiel auch eine Überweisung an einen Facharzt benötigen.","freeTextHelperReferral":"Bitte geben Sie an, an welchen Facharzt und warum Sie überwiesen werden möchten.","surnameHelper":"Bitte genau wie auf Ihrer Versichertenkarten.","nameHelper":"Bitte genau wie auf Ihrer Versichertenkarten.","phoneHelper":"Hilfreich für Rückfragen zu Ihrer Bestellung.","checkboxTextStart":"Ich habe die ","checkboxPolicyText":"Datenschutzerklärung","checkboxTextEnd":" zur Kenntnis genommen und bin mit ihr einverstanden.","checkboxError":"Bitte setzen Sie den Haken, um die Datenschutzerklärung zu akzeptieren.","requiredText":"Dieses Feld ist erforderlich!","wrongFormat":"Das eingegebene Datum hat das falsche Format und kann nicht verarbeitet werden.","requiredPhoneText":"Bitte benutzen Sie eine valide Telefonnummer.","requiredEmailText":"Bitte benutzen Sie eine valide E-Mail-Adresse.","futureDateError":"Das Datum darf nicht in der Zukunft liegen.","successMessageTitle":"Vielen Dank für Ihre Bestellung!","successMessageBody1":"
Neuerung wegen E-Rezept: Wenn Sie in diesem Quartal mit Ihrer Versichertenkarte bereits in der Praxis waren, können Sie Ihr Medikament ","successMessageBody2":" direkt in der Apotheke abholen.

Andernfalls kommen Sie bitte ","successMessageBody3":" in der Praxis vorbei, damit wir Ihre Versichertenkarte einlesen können.

Bitte beachten Sie Praxisschließungen zur Mittagszeit bzw. wegen Urlaub.","successMessageReferralBody":"
Sie können Ihre Überweisung in der Praxis abholen.

Bitte beachten Sie Praxisschließungen zur Mittagszeit bzw. wegen Urlaub.","understood":"Habe ich verstanden.","referal":"Überweisung bestellen","bookAppointment":"Termin vereinbaren","stayInquiryCallToActionButtonTitle":"Aufenthalt","applicationDocumentsCallToActionButtonTitle":"Unterlagen","outpatientFormCallToActionButtonTitle":"Sprechstunde","doctolibLeaveMessage":"Sie sind gerade dabei diese Seite zu verlassen. Doctolib ist eine Online-Plattform zur Terminbuchung.","doctolibConfirmTitle":"Termin vereinbaren","return":"Zurück zum Start","continueDoctolib":"Weiter zu Doctolib","moreInformation":"Mehr Details","breadcrumbHome":"Startseite","noOrderFound":"Selecting a medication is required","notFoundAdd":"wurde nicht gefunden - dennoch hinzufügen.","noOptions":"Bitte geben Sie den Namen des Medikaments ein.","lastUpdated":"Letzte Änderung","readArticle":"Artikel lesen","articles":"Artikel","careers":"Karriere"},"footer":{"consentTitle":"Cookie-Präferenzen","necessaryTitle":"Notwendige Cookies","necessaryText":"Diese Cookies sind erforderlich, um die Kernfunktionalität der Website zu garantieren.","necessaryOption":"Technisch notwendig","analyticTitle":"Analyse Cookies","analyticText":"Diese Cookies sind erforderlich, um das Verhalten des Websitznutzer zu analysieren und damit eine Verbesserung der Software zu ermöglichen.","consentButton":"Speichern","columnOneTitle":"Inhalt","c1_one":"Konzept","c1_two":"Angebot","c1_three":"Über uns","c1_four":"Team","c1_five":"Kontakt","columnTwoTitle":"Rechtliches","c2_one":"Cookie-Präferenzen","c2_two":"Datenschutzerklärung","c2_three":"Impressum","c2_patient_consent":"Patienteneinwilligung","columnThreeTitle":"Kontakt","warning":"Achtung: Emails sind oft unverschlüsselt und eignen sich daher nicht für die Übermittlung von vertraulichen Informationen!","kimTitle":"KIM (nur für Ärzte und Apotheken)","outsideOfficeHours":"Außerhalb der Sprechzeiten: 116 117","nearbyOnCallPractices":"Bereitschaftspraxen in der Nähe finden Sie","useKim":"Bitte nutzen Sie KIM, wenn möglich.","here":"hier"},"consent":{"consentTextOne":"Cookies helfen uns den Inhalt dieser Website stetig zu verbessern und auf Ihre Bedürfnisse zuzuschneiden. Wir verwenden dafür Cookies und diverse Drittanbieter. Erfahren Sie mehr in unserer ","consentTextLink":"Datenschutzerklärung","consentTextTwo":". Sie können Ihre Zustimmung jederzeit im Footer unter \"Cookie-Präferenzen\" anpassen. Mit Klick auf \"Einverstanden\" willigen Sie in die Verwendung von Cookies ein. ","consentDecline":"Ablehnen","consentAccept":"Einverstanden"},"index":{"metaTitle":"Ihr Hausarzt in","diabeteszentrumMetaTitle":"Ihr Diabetologe in","metaDescription1":"Ihr Hausarztzentrum in","metaDescription2":"Als Hausarztzentrum sind wir die erste Anlaufstelle für Ihre gesundheitlichen Beschwerden. Nach online oder telefonischer Voranmeldung bieten wir Ihnen Termine noch am selben Tag. Unsere Allgemeinmediziner bieten das volle hausärztliche Spektrum an.","construction":"Hier wird noch gebaut.","title":"Ihr Hausarzt in ","diabeteszentrumTitle":"Ihr Diabetologe in ","subTitle1":"Termine am selben Tag","subTitle2":"Alle Kassen und Privat","subTitle3":"Videosprechstunden","callToAction1":"Online buchen","callToAction2":"Telefonisch buchen","dialogTitle":"Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,","dialogText1":"aufgrund des hohen telefonischen Anrufaufkommens möchten wir Sie darauf hinweisen, dass ","dialogTextFat":"die Auslastung zwischen 8:00 und 10:00 am höchsten ist.","dialogTextAfterFat":" Bitte versuchen Sie außerhalb dieser Zeit anzurufen.","dialogText2":" Wir bitten um Ihr Verständnis.","dialogButton":"Jetzt anrufen: ","preregisterDisclaimer":"Telefonisch voranmelden für heute oder morgen unter: ","preregisterOr":"- oder online voranmelden für -","searchBoxQuestion":"Wie können wir Ihnen weiterhelfen?","searchBoxAction":"anmelden","searchBoxOption1":"Arztgespräch","searchBoxOption2":"Videosprechstunde","conceptSuperTitle":"Das Same-Day-Konzept","conceptTitle":"In 3 Schritten zum Termin noch heute","conceptText":"Um Ihnen eine schnelle und qualifizierte Behandlung zu ermöglichen, garantieren wir Ihnen einen Termin am gleichen oder nächsten Tag. Damit wir Ihren Termin optimal vorbereiten können, bitten wir Sie, sich in folgenden Schritten voranzumelden:","conceptTitleOne":"Voranmeldung","conceptTextOne_one":"Bitte melden Sie sich vor einem Besuch an. Entweder online über Doctolib ","conceptTextOne_intermediate":"hier","conceptTextOne_two":"oder telefonisch unter ","conceptTitleTwo":"Behandlungsgrund angeben","conceptTextTwo":"Wir bitten Sie, den Grund Ihres Besuches anzugeben. Dies hilft uns die Wartezeiten zu verkürzen.","conceptTitleThree":"Arzt auswählen","conceptTextThree":"Wählen Sie den gewünschten Arzt aus. Einen Überblick zu unserem Team finden Sie auf unserer Website unter „Team“.","oldServicesTitle":"Unser Angebot an Sie","oldServicesSuperTitle":"Was uns ausmacht","oldServicesTitleOne":"Termine am selben Tag","oldServicesTextOne":"Gute Versorgung beginnt mit Verfügbarkeit. Wir bieten daher nur Termine am gleichen und nächsten Tag an.","oldServicesTitleTwo":"Erstklassige Medizin","oldServicesTextTwo":"Unsere erfahrenen Ärzte bieten Ihnen ein breites allgemeininternistisches Behandlungsangebot. Für uns stehen Sie als Patient dabei stets im Mittelpunkt.","oldServicesTitleThree":"Auf dem neuesten Stand","oldServicesTextThree":"Gute Versorgung heißt, zeitgemäße Medizin zu praktizieren. Wir nutzen modernste Geräte und stellen sicher, dass Sie stets vom neuesten Stand der Medizin und Technik profitieren.","oldServicesTitleFour":"Online Dienste","oldServicesTextFour":"Gute Versorgung ist komfortabel und raubt nicht Ihre Zeit. Daher werden wir Ihnen in Zukunft viele unserer Services online anbieten.","servicesTitle":"Unser Angebot an Sie","servicesSuperTitle":"Das hausärztliche Spektrum","diabeteszentrumServicesSuperTitle":"Unser Behandlungsspektrum","servicesTitleOne":"Beschwerden & Akutes","servicesTextOne":"Wir helfen sowohl bei akuten als auch weniger akuten Beschwerden.","servicesTitleTwo":"Kontrolle & Therapieplanung","servicesTextTwo":"Für Patienten in längerer Behandlung.","servicesTitleThree":"Chroniker & DMP","servicesTextThree":"Wir bieten die von den Kassen empfohlenen DMP-Programme an.","servicesTitleFour":"Vorsorge & Check-Ups","servicesTextFour":"Wir bieten die von den Kassen empfohlenen Vorsorgeprogramme an.","servicesTitleFive":"Impfung & Impfberatung","servicesTextFive":"Wir bieten sowohl Corona- als auch Standardimpfungen an.","servicesTitleSix":"Labor & Vitamine","servicesTextSix":"Laborleistungen wie Blutabnahme, Injektionen oder EKG.","servicesTitleSeven":"Reisemedizin (IGeL)","servicesTextSeven":"Bei Auslandsreisen und speziellen Impfungen.","servicesTitleEight":"Ernährungsberatung (IGeL)","servicesTextEight":"Beratungen im Hinblick auf die Ernährung und Stoffwechseloptimierung.","servicesTitleNine":"Dokumente & Formulare","servicesTextNine":"Formulare wie Arbeitsunfähigkeitsbescheide oder Folgerezepte.","teamTitle":"Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit","teamSuperTitle":"Unser Team","aboutSuperTitle":"Über uns","officeTitle":"Ihr Hausarztzentrum in ","diabeteszentrumOfficeTitle":"Your Diabeteszentrum in ","officeSuperTitle":"Einblicke","contactTitle":"Unsere Kontaktdaten","contactSuperTitle":"So finden Sie uns","number":"Telefonnummer","address":"Adresse","information":"Anfahrt","parking":"Parkmöglichkeiten","publicTransport":"Öffentliche Anfahrt","opening":"Öffnungszeiten","callableHours":"Telefonische Sprechzeiten","contactButtonText":"Online Voranmeldung","Barrierefrei":"Barrierefrei","Barrierearm":"Barrierearm","Nicht barrierefrei":"Nicht barrierefrei","moreInformation":"Mehr Details","moreDetails":"Mehr Details","readArticle":"Artikel lesen","reviewsTitle":"Hausärztliche Versorgung in ","reviewsSuperTitle":"Das sagen unsere Patienten","FAQSuperTitle":"FAQs","FAQTitle":"Häufig gestellte Fragen","mondayAbbreviation":"Mo.","tuesdayAbbreviation":"Di.","wednesdayAbbreviation":"Mi.","thursdayAbbreviation":"Do.","fridayAbbrevation":"Fr.","saturdayAbbreviation":"Sa.","sundayAbbreviation":"So.","referal":"Überweisung bestellen","order":"Folgerezept bestellen","appointment":"Termin vereinbaren","blogCtaTitle":"Antragsunterlagen herunterladen","ambulanceAppointment":"Ambulante Sprechstunde anfragen","stayInquiryCallToActionButtonTitle":"Aufenthalt anfragen","stayInquiryCallToActionButtonSubTitle":"Vorsorge, Akut und Reha","doctolibLeaveMessage":"Sie sind gerade dabei diese Seite zu verlassen. Doctolib ist eine Online-Plattform zur Terminbuchung.","doctolibConfirmTitle":"Termin vereinbaren","allFAQs":"Alle Fragen ansehen","return":"Zurück zum Start","continueDoctolib":"Weiter zu Doctolib","heroTitle":"Ganzheitliche Gesundheit","blogTitle":"Unsere Artikel","allBlogs":"Alle Artikel ansehen","knowSomeone":"Kennen Sie jemanden?","hiringSideTitle":"Kennen Sie jemanden im Familien- oder Freundeskreis, der interessiert sein könnte?","hiringSideText":"In unserer Praxis bieten wir MFAs Möglichkeiten, Verantwortung im Gesundheitswesen zu übernehmen. Wenn Sie jemanden kennen, der interessiert sein könnte, verweisen Sie gerne auf uns. Wir würden uns sehr freuen!","appointmentOutsideHours":"Sowie nach Vereinbarung","availableOrderDate1":"Ab ","availableOrderDate2":" verfügbar","certificationSectionH4Text":"Unsere Zertifizierungen & Mitgliedschaften","certificationSectionH1Text":"Ihr Kompetenzzentrum für Migräne- und Kopfschmerzen"},"error":{"title":"Wir sind momentan nicht erreichbar.","text":"Unsere Services sind momentan leider nicht erreichbar, bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt."},"verify":{"successTitle":"Ihre Email ist bestätigt!","pending":"Bitte warten Sie einen Moment...","success":"Sie erhalten eine Email, wenn Ihre Bestellung abholbereit ist.","errorTryAgain":"Es ist leider ein Fehler unterlaufen. Bitte drücken Sie den Button um einen neue Bestätigungs-Email zu erhalten.","resent":"Email erneut senden"},"flows":{"perscription":"Folgerezept bestellen","medicationSelectiTitle":"Wählen Sie nun die Medikamente für Ihr Rezept aus","medicationSelectiText":"Bitte beginnen Sie den Namen Ihres Medikaments zu schreiben und wählen Sie dann einen der Vorschläge aus. Beachten Sie PZN und Packungsgröße. Sie können auch mehrere Medikamente angeben.","addComment":"Ihre Nachricht an die Praxis (optional)","addMedication":"Medikamente hinzufügen","medicationModalText":"Bitte beginnen Sie den Namen Ihres Medikaments zu schreiben. Sie können auch mehrere Medikamente auswählen. Zum Beispiel: Ibuprofen","medicationDropdownTitle":"Medikationsauswahl","medicationDropdownSearchPlaceholder":"Geben Sie mindestens drei Buchstaben ein.","Surname":"Nachname","Name":"Vorname","DOB":"Ihr Geburtstag","Phone":"Ihre Telefonnummer","Mail":"Ihre E-Mail-Adresse","nameHelper":"Bitte genau wie auf Ihrer Versichertenkarte.","phoneHelper":"Hilfreich für Rückfragen zu Ihrer Bestellung.","DOBhelper":"Zum Beispiel: 24.12.1969","checkboxTextStart":"Ich habe die ","checkboxPolicyText":"Datenschutzerklärung","checkboxTextEnd":" zur Kenntnis genommen und bin mit ihr einverstanden.","checkboxError":"Bitte setzen Sie den Haken, um die Datenschutzerklärung zu akzeptieren.","requiredText":"Dieses Feld ist erforderlich!","wrongFormat":"Das eingegebene Datum hat das falsche Format und kann nicht verarbeitet werden.","requiredPhoneText":"Bitte benutzen Sie eine valide Telefonnummer.","requiredEmailText":"Bitte benutzen Sie eine valide E-Mail-Adresse.","futureDateError":"Das Datum darf nicht in der Zukunft liegen.","noOptions":"Tippen Sie den Namen Ihres Medikaments, um Vorschläge zu erhalten","noOptionsReferrals":"Keine Auswahlmöglichkeit","publicInsured":"Gesetzlich versichert","insuranceMethod":"Art der Versicherung","privateInsured":"Privat versichert","remove":"Entfernen","confirmMedications":"Ich bestätige meine Bestellung.","sendingToClinic":"Ihre Bestellung wird an die Praxis gesendet.","flowSpinnerMkkTextForForms":"Ihre Anfrage wird an die Klinik gesendet","confirmMedication2":"Bestätigen und weiter","continue":"Bestätigen und weiter","returnHome":"Zurück zur Startseite","conrfirmDetails":"Meine Kontaktdaten bestätigen und weiter","yourDetails":"Ihre Kontaktdaten","confirmCard":"Ihre Krankenversichertenkarte","review":"Abschließen","netxSteps":"Next Steps","step":"Schritt","loading":"Lädt...bitte warten...","consentPersonalData":"Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen.","howUseData":"Wie wir mit Ihren persönlichen Daten verantwortungsvoll umgehen","responsibleDataUse":"Umgang mit Ihren Daten","responsibleDataUse1":"Wie wir Ihre Daten verarbeiten:","responsibleDataUse2":"Wie speichern nur tatsächlich notwendige Daten.","responsibleDataUse3":"Das hilft uns dabei Ihre Anfrage zielgerichtet zu bearbeiten. Durch die automatisierte Verarbeitung Ihrer Daten sparen Sie sich und uns Zeit.","responsibleDataUse4":"Wir nutzen sichere Verschlüsselungstechniken.","responsibleDataUse5":"So stellen wir sicher, dass Ihre Daten nicht entwendet werden können.","responsibleDataUse6":"Wir befolgen die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).","responsibleDataUse7":"So stellen wir sicher, dass die Daten nur zu den von Ihnen bestimmten Zwecken genutzt werden dürfen.","responsibleDataUse8":"Mehr Information dazu finden Sie in unserer ","responsibleDataUse9":"/datenschutzerklaerung","responsibleDataUse10":"Datenschutzerklärung","consentContact":"Ich stimme zu, dass die Praxis mich kontaktieren darf (zum Beispiel zur Terminierung von freiwilligen Vorsorgeleistungen oder zur Erinnerung an Termine).","contactReasons":"Gründe, warum wir Sie kontaktieren möchten","appropriatePatientContact":"Unsere Kontaktaufnahme zu Ihnen","appropriatePatientContact1":"Wenn Sie der Kontaktaufnahme zustimmen, erlauben Sie uns Ihre Kontaktdaten folgendermaßen zu nutzen:","appropriatePatientContact2":"Terminerinnerungen","appropriatePatientContact3":"Insbesondere Patienten mit chronischen Erkrankungen werden regelmäßig daran erinnert, vorstellig zu werden. Diese betrifft auch Patienten, die in ein DMP eingeschrieben sind.","appropriatePatientContact4":"Hinweis auf Vorsorgeuntersuchungen","appropriatePatientContact5":"Wir informieren Sie über das Vorsorgeangebot Ihrer Krankenkasse.","appropriatePatientContact6":"Impfungen","appropriatePatientContact7":"Wir informieren Sie rechtzeitig, zum Beispiel sobald die neue Grippeimpfung zur Verfügung steht.","appropriatePatientContact8":"Mehr Information dazu finden Sie in unserer ","appropriatePatientContact9":"/datenschutzerklaerung","appropriatePatientContact10":"Datenschutzerklärung","consentContactMKK":"Ich stimme zu, dass die Klinik mich zu organisatorischen Zwecken kontaktieren darf (z.B. Informationen zu Terminen, Veranstaltungen oder Klinikneuigkeiten).","mkkContactReasons":"Gründe, warum wir Sie kontaktieren möchten","mkkPatientContact":"Unsere Kontaktaufnahme zu Ihnen","mkkPatientContact1":"Wenn Sie der Kontaktaufnahme zustimmen, erlauben Sie uns, Ihre Kontaktdaten folgendermaßen zu nutzen:","mkkPatientContact2":"Informationen zu Terminen:","mkkPatientContact3":"Dazu gehören Erinnerungen, organisatorische Hinweise oder kurzfristige Änderungen.","mkkPatientContact4":"Hinweise zu Veranstaltungen und Angeboten:","mkkPatientContact5":"Zum Beispiel zu Online-Seminaren, Selbsthilfegruppen oder neuen Programmen der Klinik.","mkkPatientContact6":"Neuigkeiten aus der Klinik:","mkkPatientContact7":"Wichtige Informationen zu organisatorischen Abläufen, neuen Services oder allgemeinen Änderungen (z.B. Öffnungszeiten).","mkkPatientContact8":"Mehr Informationen dazu finden Sie in unserer ","mkkPatientContact9":"/datenschutzerklaerung","mkkPatientContact10":"Datenschutzerklärung","medicalCardTitle":"Wurde Ihre Krankenversicherten-Karte seit dem XXX bereits in der Praxis einmal eingelesen?","medicalCardTextUberweisung":"Falls Ihre Karte in dem laufenden Quartal noch nicht eingelesen wurde, müssen Sie auf jeden Fall mit Ihrer Krankenversicherten-Karte in die Praxis kommen, damit wir Ihnen Ihre Überweisung aushändigen können.","medicalCardTextRezeptbestellung":"Falls Ihre Karte in dem laufenden Quartal noch nicht eingelesen wurde, müssen Sie auf jeden Fall mit Ihrer Krankenversicherten-Karte in die Praxis kommen, damit wir Ihnen Ihre Rezepte aushändigen können oder diese als elektronisches Rezept (E-Rezept) auf Ihrer Krankenversicherten-Karte verfügbar sind.","medicalCardTitleQuarterChange":"Ab morgen beginnt ein neues Quartal. Ihre Krankenversicherten-Karte muss neu eingelesen werden.","medicalCardTextQuarterChange":"Sie müssen jedenfalls in die Praxis kommen, um Rezepte elektronisch einlösen zu können.","collectFromPharmacyRezeptbestellung":"Ja, dann kann ich meine Medikamente direkt in der Apotheke abholen.","collectFromPharmacyUberweisung":"Ja, dann kann ich meine Überweisung ohne meine Krankenversicherten-Karte abholen.","needShowCardRezeptbestellung":"Nein, dann muss ich vorher in die Praxis kommen.","needShowCardUberweisung":"Nein, dann muss ich meine Krankenversicherten-Karte zum Einlesen mit in die Praxis bringen.","personalInfoTitle":"Bitte geben Sie Ihre Kontaktdaten ein","phoneHelperText":"Hilfreich für Rückfragen zu Ihrer Bestellung.","mailHelperText":"Sie erhalten eine Bestätigung, wenn Ihre Bestellung bereit liegt.","medsAndComments":"Bestellung und Nachricht","meds":"Ihre Bestellung","editMeds":"Bestellung & Nachricht korrigieren","comments":"Ihre Nachricht","referralAndComments":"Bestellung und Nachricht","editReferral":"Überweisungswunsch korrigieren","personalDetails":"Ihre Kontaktdaten","editPersonalDetails":"Kontaktdaten korrigieren","reviewTitle":"Bestellung überprüfen","reviewText":"Bitte korrigieren Sie Ihre Eingaben falls notwendig.","nextStepsOrderTitle":"Bestellung versandt","goToHours":"Alle Öffnungszeiten ansehen","happenNext":"Was als Nächstes passiert","clinicOpeningHours":"Unsere Öffnungszeiten","tomorrow":"Morgen","dayAfter":"Übermorgen","bringCard":"Bitte nehmen Sie unbedingt Ihre Krankenversicherten-Karte mit, wenn Sie in die Praxis kommen.","expectOrder1":"Ihre Bestellung ist","expectOrder2":"verfügbar.","orderText1":"Vielen Dank! Wir haben Ihre Bestellung erhalten. Sie wird sogleich in der Praxis überprüft.","estimated":"Voraussichtliches Abholdatum","collection":"Abholort","confirmationEmail":"Eine Bestätigungs-Email wurde versandt an","fromClinic":"Direkt im Hausarztzentrum","fromPharma":"In Ihrer Apotheke","orderText2":"Ein Mitarbeiter der Praxis wird Ihre Bestellung so schnell wie möglich überprüfen.","orderText3":"Wir kontaktieren Sie nur, wenn es Probleme mit Ihrer Bestellung geben sollte.","nextStepsReferralTitle":"Überweisung gesendet","expectReferral":"You can expect to collect your prescription","referralText1":"Thank you. Your prescription order has been received.","referralText2":"One of the clinic staff will review your request as soon as they can. ","referralText3":"If there are any issues we will contact you using details we already have or the ones you provided with this request.","referralSelectionTitle":"Ihre Überweisungsanfrage","referralSelectionText":"Bitte nennen Sie uns Facharzt und Überweisungsgrund, um Ihre Überweisung zu beantragen.","addReferral":"Facharzt","referralReason":"Bitte schildern Sie kurz den Grund für den Überweisungsanfrage","confirmReferral":"Anfrage bestätigen und weiter","referral":"Überweisung bestellen","reviewRefferal":"Gewählter Facharzt","referralModalText":"Bitte wählen Sie den Facharzt aus, zu dem Sie überwiesen werden möchten (zum Beispiel: Kardiologe). Sie können auch mehrere Ärzte wählen.","referralDropdownTitle":"Facharzt","confirmSpecialist":"Auswahl bestätigen","notFoundAdd1":"Nichts Passendes gefunden?","notFoundAdd2":"als Bestellung übernehmen.","sendOrder":"Bestellung abschließen","errorTitle":"Leider ist etwas schief gelaufen…","errorMessage1":"Bei der Abwicklung Ihrer Bestellung gab leider einen Fehler. Bitte versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns telefonisch unter","rememberSelections":"Meine Auswahl für 4 Monate merken. (Nutzen Sie diese Einstellung nur an Geräten, denen Sie völlig vertrauen.)","Mr":"Herr","Ms":"Frau","nextStepAttentionFr":"Wichtig: Bitte bestätigen Sie Ihre Email-Adresse.","nextStepFr":"Öffnen Sie die Email, die wir Ihnen soeben geschickt haben und klicken Sie auf den Bestätigungslink.","verifyReasonFr":"Nur so können wir Sie kontaktieren, sobald Ihre Bestellung bearbeitet wurde.","checkSpamFr":"Prüfen Sie auch Ihren Spam-Ordner, falls Sie die E-Mail nicht finden können.","nextStepEmail":"Wir haben eine Bestätigungs-Email gesendet: ","nextStepCheckSpam":"Bitte prüfen Sie Ihr Email-Postfach und auch Ihren Spam-Ordner.","nextStepVerifyEmail":"Bitte drücken Sie auf den Link in Ihrer Email, damit wir Ihnen einen Abholbestätigung senden können.","nextStepMFA":"Wir prüfen Ihre Bestellung. Dies geschieht bis.","nextStepConfirmationEmail":"Wenn Sie Ihre Email-Adresse bestätigt haben, erhalten Sie eine Abholbestätigung von uns, sobald Ihre Bestellung bereit ist.","nextStepReceiveOrderClinic1":"Bitte kommen Sie mit Ihrer Krankenversicherten-Karte in die Praxis. Die Bestellung ist ab dem","nextStepReceiveOrderClinic2":"für Sie abholbereit.","nextStepReceiveOrderPharma1":"Da uns Ihre Krankenversicherten-Karte bereits vorliegt, können Sie Ihre Bestellung direkt in der Apotheke abholen. Die Bestellung ist ab dem","nextStepReceiveOrderPharma2":"für Sie abholbereit.","nextStepVerify":"Wenn Sie Ihre Email-Adresse bestätigen, erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn Ihre Bestellung abholbereit ist.","whyNeedVerify":"Warum muss ich meine Email-Adresse bestätigen?","whyVerifyTitle":"Warum wir Sie bitten Ihre Email-Adresse zu bestätigen","whyVerifyText1":"Wir senden Ihnen potentiell sensitive persönliche Information über Sie und Ihre Gesundheit. Dabei möchten wir sichergehen, dass Sie auf der von Ihnen angegebenen Email-Adresse auch tatsächlich Nachrichten empfangen können.","whyVerifyText2":"Die einfachste Lösung hierfür ist, dass wir Ihnen einen Link schicken, durch den Sie Ihre Email-Adresse bestätigen können.","nextDay":"nächsten","dayAfterNext":"übernächsten","expectedCompletionBetweenDayHour":"Werktag um","textAfterCompletionHour":"Uhr","salutation":"Anrede","stayInquiryTitle":"Ihre Aufenthaltsanfrage","stayInquiryBreadcrumb":"Aufenthalt anfragen","stayTypeStepTitle":"Ihre Aufenthaltsanfrage","stayTypeStepText":"Bitte füllen Sie das untenstehende Kontaktformular aus und einer unserer erfahrenen Mitarbeiter wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden, um mehr über Ihre spezifische Situation zu erfahren.","stayTypeStepNext":"Weiter zu Ihren Kontaktdaten","stayTypeLabel":"Art des Aufenthalts, den Sie bevorzugen","chooseStayType":"Wählen Sie die Art des Aufenthalts, die am besten zu Ihnen passt","vorsorge":"Vorsorge","vorsorgeDescription":"Geeignet als präventive Maßnahme, um eine Chronifizierung oder Verschlimmerung zu verhindern. Wir erstellen mit Ihnen einen individuellen Therapieplan mit Entspannungsübungen, Bewegung und Wissen zum Umgang mit der Erkrankung.","vorsorgeDetails":"Voraussetzung ist eine Kostenübernahmeerklärung Ihrer Krankenkasse. Wir unterstützen Sie bei der Antragstellung.","akut":"Akut","akutDescription":"Geeignet für zwei akute Situationen:","akutCriteria1":"Attackenartige Kopfschmerzen mit hoher Intensität","akutCriteria2":"Kopf- oder Gesichtsschmerzen mit mehreren Belastungsfaktoren wie eingeschränkter Lebensqualität, Fehlschlag vorheriger Therapien, somatischen oder psychischen Begleiterkrankungen oder Medikamentenfehlgebrauch","akutDetails":"Je nach Ausgangslage bieten wir entweder eine Infusionstherapie oder eine multimodale Schmerztherapie an. Voraussetzung sind entweder eine Krankenhauseinweisung mit ausführlichem Befundbericht oder eine stationäre Einweisung Ihrer behandelnden Fachärzte inkl. relevanter Vorbefunde. Bei Fragen unterstützen wir Sie gerne.","reha":"Reha","rehaDescription":"Geeignet wenn Ihre Kopfschmerzen bereits chronisch sind und Sie zusätzlich im Alltag oder Beruf eingeschränkt sind. Unser Team aus verschiedenen Fachbereichen begleitet Sie mit einem auf Sie zugeschnittenen Therapieplan.","rehaDetails":"Hinweis: Eine Reha können wir derzeit ausschließlich für Rentner, Schüler und Studenten anbieten, da kein Vertrag mit der Deutschen Rentenversicherung besteht. Voraussetzung ist eine Kostenübernahmeerklärung Ihrer Krankenkasse. Der Antrag wird in der Regel durch den einweisenden Arzt gestellt. Wir unterstützen Sie gern bei Fragen.","unsure":"Ich bin mir nicht sicher","moreDetails":"Mehr Details","stayMessageLabel":"Bitte schildern Sie uns kurz Ihre Beschwerden und bisherige Situation","stayInquiryReviewMessageLabel":"Was möchten Sie uns mitteilen?","stayMessagePlaceholder":"Erzählen Sie uns mehr über Ihren Zustand ...","confirmDetails":"Kontaktdaten bestätigen","sendInquiry":"Zur Warteliste hinzufügen","sendAufenthaltInquiry":"Anfrage senden","nextSteps":"Anfrage gesendet","outpatientFormTitle":"Ihre ambulante Sprechstunde","outpatientFormBreadcrumb":"Ambulante Sprechstunde anfragen","outpatientStepTitle":"Sprechstunde anfragen","outpatientFormStepTitle":"Ihr Anliegen für die ambulante Sprechstunde","outpatientFormStepText":"Bitte teilen Sie uns kurz, warum Sie unsere Sprechstunde in Anspruch nehmen möchten und wie sich Ihr aktueller Zustand äußert. Einer unserer erfahrenen Mitarbeiter wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden, um mehr über Ihre spezifische Situation zu erfahren.","outpatientFormStepNext":"Weiter zu Ihren Kontaktdaten","outpatientFormStepMessageLabel":"Was führt Sie in unsere Sprechstunde?","outpatientFormStepMessagePlaceholder":"Erzählen Sie uns mehr über Ihren Zustand ...","outpatientFormReviewTitle":"Ihre Sprechstundenanfrage","outpatientFormReviewText":"Bitte ändern Sie alle Informationen, die Ihrer Meinung nach ungenau sind.","outpatientFormReviewMessageLable":"Ihr Anliegen für die Sprechstunde","outpatientFormInfoBoxTitle":"Bitte beachten Sie:","outpatientFormInfoBoxItem1":"Unsere ambulante Sprechstunde ist im Aufbau und startet vorraussichtlich ab Dezember.","outpatientFormInfoBoxItem2":"Ihre Anfrage wird auf unserer Warteliste vermerkt und wir melden uns, sobald Termine verfügbar sind.","outpatientFormInfoBoxItem3":"Das Angebot richtet sich an Selbstzahler und Privatversicherte.","nextStepButtonHoverIfRequiredDataNotCompleted":"Bitte füllen Sie die Felder mit Informationen bevor Sie fortfahren"},"anfrageFormNextSteps":{"anfrageFormNextStepsTitle":"Anfrage gesendet","anfrageFormNextStepsParagraph1":"Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns zu schreiben.","anfrageFormNextStepsParagraph2":"Die Klinik wird Ihre Anfrage schnellstmöglich prüfen. Wir werden Sie unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten kontaktieren, um ein Gespräch über Ihren Zustand zu vereinbaren."}},"en":{"404":{"title":"404 - page not found.","text":"The requested URL was not found on this server. If you wish to return to the homepage click on the button below."},"header":{"appointment":"by appointment","menu":"menu","announcementDialogButton":"Close","announcementDialogLinkButton":"Book appointment","dateIndicator":"today","news":"news","closingButton":"Close","nav0":"Our concept","nav1":"Our services","nav2":"The Practice","nav3":"About us","nav4":"Team","nav5":"Contact","callToAction":"Book appointment","gallery":"Gallery","sideBarBookDoctolib":"Book appointment online","sideBarBook":"Book appointment","order":"Order a prescription","submit":"Submit Order","formTitle":"Order a prescription","successOrderText":"The order has been placed!
Please note that we need your insurance card once a quarter in order to issue prescriptions. You can obtain the e-prescription on the next working day from ten o'clock in the pharmacy of your choice.","errorOrderText":"Ups, something went wrong. Please try again later.","Surname":"Surname","Name":"Name","DOB":"Date of Birth","Phone":"Phone","Mail":"E-Mail","Checkbox":"Have you already been in the practice in the current quarter (1.4. until today) with your public insurance card?","freeTextHelperReferral":"Please inform us about the specialist that you would like to be referred to and list the reason why.","Free Text":"Comment for medical practice (optional)","Order":"Order","orderHelper":"Search for your medication. You can select more than one medications.","freeTextHelper":"Use this field to write any comment for medical practice.","surnameHelper":"Please use the exact same as on your insurance card.","nameHelper":"Please use the exact same as on your insurance card.","phoneHelper":"We will use your phone if we have any questions regarding your order.","checkboxTextStart":"I have read the ","checkboxPolicyText":"privacy policy","checkboxTextEnd":" and agree with it.","checkboxError":"Select this tickbox, to accept the privacy policy.","requiredText":"This field is required","wrongFormat":"Das eingegebene Datum hat das falsche Format und kann nicht verarbeitet werden.","requiredPhoneText":"Not a valid phone number","requiredEmailText":"Not a valid e-mail address","futureDateError":"You can't pick a future date","successMessageTitle":"Thank you for your order!","successMessageBody1":"
Change due to E-Rezept (electronic prescription): If you have already been to our practice with your public insurance card, your medication will be available directly at any pharmacy of your choice by the ","successMessageBody2":".

In any other case please visit our practice on the ","successMessageBody3":" with your public insurance card, so we can generate the prescription for you.

Please take note of opening hours and practice’s vacations.","successMessageReferralBody":"
You can pick up your referral in the practice .

Please take note of opening hours and practice’s vacations.","understood":"Unterstood.","referal":"Get a referral","bookAppointment":"Book appointment","doctolibLeaveMessage":"You are about to leave our site to go to Doctolib, an online booking platform that handles the clinics appointment bookings.","doctolibConfirmTitle":"Book an Appointment","return":"Return to Homepage","continueDoctolib":"Weiter zu Doctolib","moreInformation":"More Details","stayInquiryCallToActionButtonTitle":"Aufenthalt","applicationDocumentsCallToActionButtonTitle":"Unterlagen","outpatientFormCallToActionButtonTitle":"Appointment","noOrderFound":"Selecting a medication is required","notFoundAdd":"not found - add anyway","noOptions":"Please start typing.","readArticle":"Read article","articles":"Blogs","breadcrumbHome":"Home","lastUpdated":"Last Updated","careers":"Careers"},"footer":{"consentTitle":"Cookie preferences","necessaryTitle":"Necessary cookies","necessaryText":"These cookies are necessary for the webpage to function.","necessaryOption":"Essential","analyticTitle":"Analytics cookies","analyticText":"We use analytics cookies to understand how you use this webpage and design a better user experience in the future.","consentButton":"Save","columnOneTitle":"Content","c1_one":"Our concept","c1_two":"Our services","c1_three":"About us","c1_four":"Team","c1_five":"Contact","columnTwoTitle":"Legal","c2_one":"Cookie preferences","c2_two":"Privacy policy","c2_three":"Imprint","c2_patient_consent":"Patient consent form","columnThreeTitle":"Contact","warning":"Attention: Emails are unencrypted and are therefore not suitable for the transmission of confidential information!","kimTitle":"KIM (for doctors and pharmacies only)","outsideOfficeHours":"Outside of office hours: 116 117","nearbyOnCallPractices":"You can find nearby on-call practices","useKim":"Please use KIM, if possible.","here":"here"},"consent":{"consentTextOne":"Cookies help us to continuously improve the content of this website and tailor it to your needs. We use cookies and various third-party providers for this purpose. Learn more in our ","consentTextLink":"privacy policy","consentTextTwo":". You can withdraw your consent at any time in the footer section by clicking on \"Cookie preferences\". By clicking on \"Agree\" you accept the use of cookies.","consentDecline":"Decline","consentAccept":"Accept"},"index":{"metaTitle":"Primary care in","diabeteszentrumMetaTitle":"Your diabetologist in","metaDescription1":"Your primary care center in","metaDescription2":"As a primary care center, we are the first point of contact for your health complaints. We offer same-day care after online or telephone pre-registration. Our general practitioners offer the full range of primary care.","construction":"Still under construction.","title":"Primary care in ","diabeteszentrumTitle":"Your diabetologist in ","subTitle1":"same-day appointments","subTitle2":"All insurances and private","subTitle3":"video appointments","callToAction1":"Book online","callToAction2":"Book by phone","dialogTitle":"Dear patients","dialogText1":"Due to the high volume of telephone calls, we would like to point out that ","dialogTextFat":"the workload is highest between 8:00 and 10:00.","dialogTextAfterFat":" Try to call outside these hours.","dialogText2":" We ask for your understanding.","dialogButton":"Call us now: ","preregisterDisclaimer":"Preregister by phone for today or tomorrow at: ","preregisterOr":"- preregister online for -","searchBoxQuestion":"How can we help you?","searchBoxAction":"preregister","searchBoxOption1":"doctor consultations","searchBoxOption2":"video consultations","conceptSuperTitle":"The same-day-concept","conceptTitle":"3 steps to your appointment today","conceptText":"In order to provide you with fast and qualified treatment, we guarantee you a same-day or next-day appointment. In order for us to prepare your appointment in the best possible way, we ask you to pre-register in the following steps:","conceptTitleOne":"Pre-Registration","conceptTextOne_one":"Please register before a visit. Either online via Doctolib ","conceptTextOne_intermediate":"here","conceptTextOne_two":" or by phone at ","conceptTitleTwo":"Specify reason","conceptTextTwo":"You will be asked to state the reason for the visit. This helps us to shorten the waiting time.","conceptTitleThree":"Specify doctor","conceptTextThree":"Choose the desired doctor. You can find an overview of our team on our website under 'Team'.","oldServicesTitle":"What we offer","oldServicesSuperTitle":"what makes us different","oldServicesTitleOne":"Same-day appointments","oldServicesTextOne":"Healthcare should be convenient and not time-consuming. That's why we only offer same-day and next-day appointments.","oldServicesTitleTwo":"Top class medicine","oldServicesTextTwo":"Our experienced physicians offer you a wide range of general internal medicine treatments. Whereby the focus is always on the patient.","oldServicesTitleThree":"Always up to date","oldServicesTextThree":"Healthcare should be up to date. That's why we focus on digitalization, modern equipment and regular training of our staff.","oldServicesTitleFour":"Online services","oldServicesTextFour":"Healthcare should be comfortable. That's why we will be offering many of our services online in the future.","servicesTitle":"What we offer","servicesSuperTitle":"The spectrum of treatment","diabeteszentrumServicesSuperTitle":"The spectrum of treatment","servicesTitleOne":"Urgent & primary care","servicesTextOne":"For both acute and less acute complaints.","servicesTitleTwo":"Controls and therapy planning","servicesTextTwo":"For patients under prolonged treatment.","servicesTitleThree":"Chronics and DMP","servicesTextThree":"We offer the DMP programs recommended by the health insurance companies.","servicesTitleFour":"Check-Ups","servicesTextFour":"We offer the check-up programs recommended by the health insurance companies.","servicesTitleFive":"Vaccination & vaccination advice","servicesTextFive":"We offer both corona and standard vaccinations.","servicesTitleSix":"Laboratory & Vitamins","servicesTextSix":"Laboratory services such as blood draws, injections or ECGs.","servicesTitleSeven":"Travel medicine","servicesTextSeven":"For foreign travel and special vaccinations.","servicesTitleEight":"Nutritional counseling","servicesTextEight":"Consultations regarding nutrition and metabolic optimization.","servicesTitleNine":"Documents & Forms","servicesTextNine":"Forms such as work incapacity notices or follow-up prescriptions.","teamTitle":"We care about your health","teamSuperTitle":"Our Team","aboutSuperTitle":"About us","officeTitle":"Your Hausarztzentrum in ","diabeteszentrumOfficeTitle":"Your Diabeteszentrum in ","officeSuperTitle":"insights","contactTitle":"Contact details","contactSuperTitle":"How to find us","number":"Phone number","address":"Address","information":"Information","parking":"Parking","publicTransport":"Public transport","opening":"Opening hours","contactButtonText":"Online preregistration","Barrierefrei":"Fully Accessible","Barrierearm":"Mostly Accessible,","Nicht barrierefrei":"Limited Accessibility","moreInformation":"More Details","moreDetails":"More Details","readArticle":"Read article","reviewsTitle":"Primary care in ","reviewsSuperTitle":"What our patients say","FAQSuperTitle":"FAQs","FAQTitle":"Frequently Asked Questions","mondayAbbreviation":"Mon.","tuesdayAbbreviation":"Tues.","wednesdayAbbreviation":"Wed.","thursdayAbbreviation":"Thurs.","fridayAbbrevation":"Fri.","saturdayAbbreviation":"Sat.","sundayAbbreviation":"Sun.","referal":"Get a referral","order":"Order a prescription","appointment":"Book appointment","blogCtaTitle":"Antragsunterlagen herunterladen","ambulanceAppointment":"Request outpatient appointment","stayInquiryCallToActionButtonTitle":"Aufenthalt anfragen","stayInquiryCallToActionButtonSubTitle":"Vorsorge, Akut und Reha","doctolibLeaveMessage":"You are about to leave our site to go to Doctolib, an online booking platform that handles the clinics appointment bookings.","doctolibConfirmTitle":"Book an Appointment","allFAQs":"View all FAQs","return":"Return to Homepage","continueDoctolib":"Continue to Doctolib","heroTitle":"Holistic primary care","blogTitle":"From Our Blog","allBlogs":"View All Blog Posts","knowSomeone":"Know someone?","hiringSideTitle":"Tell those you know who might be interested!","hiringSideText":"We provide opportunities to thrive, take ownership & gain skills for life. If you know someone, send them our way. We would love to hear from them!","appointmentOutsideHours":"We are also available outside opening hours by appointment only.","availableOrderDate1":"Available from ","availableOrderDate2":"","certificationSectionH4Text":"Our certifications & memberships","certificationSectionH1Text":"Medical quality for your best possible care"},"error":{"title":"We are not available at the moment.","text":"Sorry, our services are currently unavailable, please try again at a later time."},"verify":{"successTitle":"Your email is verified!","pending":"Please wait for a moment…","success":"You will receive an email when your order is ready.","errorTryAgain":"Unfortunately an error happened! Please press the button to receive a new confirmation email.","resent":"Resend the email"},"flows":{"perscription":"Order a prescription","medicationSelectiTitle":"Select the medications you require for your prescription","medicationSelectiText":"Search for a medication by typing in any part of the name. You can select as many medications as you need.","addComment":"Comments for medical practice about your medications.","addMedication":"Add Medication","medicationModalText":"You can start typing your desired medication e.g. ibuprofen. You may select more than one.","medicationDropdownTitle":"Medications","medicationDropdownSearchPlaceholder":"Type at least 3 letters.","Surname":"Surname","Name":"Name","DOB":"Date of Birth","Phone":"Phone","Mail":"E-Mail","nameHelper":"Please use the exact same as on your insurance card.","phoneHelper":"We will use your phone if we have any questions regarding your order.","DOBhelper":"For example: 24.12.1969","checkboxTextStart":"I have read the ","checkboxPolicyText":"privacy policy","checkboxTextEnd":" and agree with it.","checkboxError":"Select this tickbox, to accept the privacy policy.","requiredText":"This field is required","wrongFormat":"Das eingegebene Datum hat das falsche Format und kann nicht verarbeitet werden.","requiredPhoneText":"Not a valid phone number","requiredEmailText":"Not a valid e-mail address","futureDateError":"You can't pick a future date","noOptions":"Start typing a medication to see results.","noOptionsReferrals":"No specialist found","loading":"Loading","publicInsured":"Publicly insured","privateInsured":"Privately insured","insuranceMethod":"Insurance Method","remove":"Remove","confirmMedications":"Confirm Medication Choices","sendingToClinic":"Sending your request to the clinic","confirmMedication2":"Confirm Medication","continue":"Continue","returnHome":"Return to Home","conrfirmDetails":"Confirm Personal Details and review","yourDetails":"Your details","confirmCard":"Confirm medical card","review":"Review","netxSteps":"Next Steps","step":"Step","consentPersonalData":"I consent to providing my personal data in order to process my request.","howUseData":"How we use your personal data responsibly","responsibleDataUse":"Responsible Data Use","responsibleDataUse1":"We process your personal data responsibly when providing medical services to you. We do this by:","responsibleDataUse2":"Storing only necessary personal data;","responsibleDataUse3":"this allows us to process requests you make to the clinic for things like prescriptions, referrals etc. It also saves us having to take your details each time you make a request, saving both you & the clinic staff time.","responsibleDataUse4":"Using secure services;","responsibleDataUse5":"these are encrypted, meaning data is less vulnerable to theft.","responsibleDataUse6":"Adhering to European General Data Protection Regulations (GDPR).","responsibleDataUse7":"This means we store only what is necessary to serve you, we delete data after it no longer serves a purpose, and we can do so at your request too.","responsibleDataUse8":"You can find more about this in our","responsibleDataUse9":"/en/datenschutzerklaerung","responsibleDataUse10":"Privacy Policy","consentContact":"I’m happy for the clinic to contact me about relevant treatments and/or services.","contactReasons":"Reasons we might contact you","appropriatePatientContact":"Appropriate Patient Contact","appropriatePatientContact1":"We may use your personal details to contact you. We will only do this for the following reasons:","appropriatePatientContact2":"Recalls;","appropriatePatientContact3":"advising patients on recurring chronic treatments. This applies to those patients on a Disease Management Programme.","appropriatePatientContact4":"Preventative treatments","appropriatePatientContact5":"for example a checkup","appropriatePatientContact6":"Vaccinations;","appropriatePatientContact7":"Informing patients about when to get vaccinated and what for.","appropriatePatientContact8":"/en/datenschutzerklaerung","appropriatePatientContact9":"Privacy Policy","consentContactMKK":"I agree that the clinic may contact me for organizational purposes (e.g., information about appointments, events, or clinic news).","mkkContactReasons":"Reasons why we might contact you","mkkPatientContact":"Our contact with you","mkkPatientContact1":"If you agree to be contacted, you allow us to use your contact data as follows:","mkkPatientContact2":"Information about appointments:","mkkPatientContact3":"This includes reminders, organizational notices, or short-term changes.","mkkPatientContact4":"Information about events and offers:","mkkPatientContact5":"For example, online seminars, self-help groups, or new programs of the clinic.","mkkPatientContact6":"News from the clinic:","mkkPatientContact7":"Important information about organizational procedures, new services, or general changes (e.g., opening hours).","mkkPatientContact8":"More information can be found in our ","mkkPatientContact9":"/en/datenschutzerklaerung","mkkPatientContact10":"Privacy Policy","medicalCardTitle":"Have you taken your medical card to the clinic since XXX?","medicalCardTextUberweisung":"If your health insurance card has not yet been scanned in the current quarter, you will need to bring it to the practice so that we can issue your referral.","medicalCardTextRezeptbestellung":"If your health insurance card has not yet been scanned in the current quarter, you will need to bring it to the practice so that we can, for example, provide your prescriptions or make them available as electronic prescriptions (e-prescriptions) on your card.","medicalCardTitleQuarterChange":"A new quarter starts tomorrow. We need your medical card.","medicalCardTextQuarterChange":"Please come to the clinic with your medical card. You need your medical card so we can active your prescription and preform other services.","collectFromPharmacyRezeptbestellung":"Yes, I can collect directly from the pharmacy","collectFromPharmacyUberweisung":"Yes, then I can pick up my referral without my health insurance card.","needShowCardRezeptbestellung":"No, I need to come to the clinic to show my card first","needShowCardUberweisung":"No, I need to come to the clinic to show my card first.","personalInfoTitle":"Please enter your personal details","personalInfoText":"We use your Name + Date-of-Birth to check your patient records.","phoneHelperText":"We can use this to notify you when your prescription is ready.","mailHelperText":"We use this to send you an email confirmation of your request and to notify you when your prescription is ready.","medsAndComments":"Medications & Comments","meds":"Medications","editMeds":"Edit Medications & Comments","comments":"Comments","referralAndComments":"Referral & Comments","editReferral":"Edit Referral","personalDetails":"Personal Details","editPersonalDetails":"Edit Personal Details","reviewTitle":"Review your request","reviewText":"Please change any information you feel is innaccurate.","nextStepsOrderTitle":"Rezept gesendet","goToHours":"View Full Opening Hours","happenNext":"What will happen next:","clinicOpeningHours":"Clinic opening hours","tomorrow":"Tomorrow","dayAfter":"Day after","bringCard":"Please remember to bring your medical card with you when attending the clinic.","expectOrder1":"You can expect to collect your prescription","expectOrder2":"","orderText1":"Thank you. Your prescription order has been received. An MFA will review your request as soon as they can.","estimated":"Estimated Collection Date:","collection":"Collection Location: ","confirmationEmail":"A confirmation email has been sent to","fromClinic":"Clinic","fromPharma":"Pharmacy","orderText2":"One of the clinic staff will review your request as soon as they can. ","orderText3":"If there are any issues we will contact you using details we already have or the ones you provided with this request.","nextStepAttentionFr":"Important: Please confirm your email address.","nextStepFr":"Open the email we have just sent you and click on the confirmation link.","verifyReasonFr":"We can only contact you once your order has been processed.","checkSpamFr":"Also check your spam folder if you cannot find the email.","nextStepsReferralTitle":"Empfehlung gesendet","expectReferral":"You can expect to collect your prescription","referralText1":"Thank you. Your prescription order has been received.","referralText2":"One of the clinic staff will review your request as soon as they can. ","referralText3":"If there are any issues we will contact you using details we already have or the ones you provided with this request.","referralSelectionTitle":"Your referral","referralSelectionText":"Please list a specialist that you want to be referred to as well as a reason why. You can also choose multiple specialists from the list above if necessary.","addReferral":"Select specialist","referralReason":"Reason for the referral","confirmReferral":"Confirm Referral","referral":"Get a referral","reviewRefferal":"Review referral","referralModalText":"You can start typing your desired type of specialist e.g. cardiology, or choose from the list. You may select multiple options.","referralDropdownTitle":"Specialists","confirmSpecialist":"Confirm Specialist","notFoundAdd1":"Right medication not found? Order","notFoundAdd2":"directly.","sendOrder":"Send order","errorTitle":"Oops something went wrong","errorMessage1":"Unfortunately something went wrong trying to process your order.","errorMessage2":"Please try again later or make the order by phone at","errorMessage3":"We are sorry for the incovenience","rememberSelections":"Remember my selection for 4 months. (Use this on devices you fully trust.)","Mr":"Mr","Ms":"Ms","nextStepEmail":"We sent you an email confirmation to ","nextStepCheckSpam":"Please check your spam / junk folder in case the email ends up there.","nextStepVerifyEmail":"Click the ‘verify email’ link in this email so we can then notify you when your prescription is ready.","nextStepMFA":"An MFA will review your request as soon as they can.","nextStepConfirmationEmail":"If you have verified your email, you will receive an email confirmation when your request is ready to collect","nextStepReceiveOrderClinic1":"You can collect your order from the clinic. You can expect to collect your order","nextStepReceiveOrderClinic2":"","nextStepReceiveOrderPharma1":"You can collect your prescription from the pharmacy. You can expect to collect your prescription","nextStepReceiveOrderPharma2":"","nextStepVerify":"If you click the ‘verify’ link in this email, we can let you know when your prescription is ready","whyNeedVerify":"Why do I need to ‘verify’ my email?","whyVerifyTitle":"Why we ask you to ‘verify’ your email","whyVerifyText1":"Because we intend to send you sensitive personal information relating to your health, we need to make we are sending it to the right email.","whyVerifyText2":"The simplest way to do this is by sending you a link in an email which you click to prove we have have the right email. This called ‘verifying’.","nextDay":"tomorrow","dayAfterNextDay":"the day after tomorrow","expectedCompletionBetweenDayHour":"after","textAfterCompletionHour":"o'clock at the latest.","salutation":"Salutation","stayInquiryTitle":"Ihre Aufenthaltsanfrage","stayInquiryBreadcrumb":"Aufenthalt anfragen","stayTypeStepTitle":"Ihre Aufenthaltsanfrage","stayTypeStepText":"Bitte beginnen Sie den Namen Ihres Medikaments zu schreiben und wählen Sie dann einen der Vorschläge aus. Beachten Sie PZN und Packungsgröße. Sie können auch mehrere Medikamente angeben.","stayTypeStepNext":"Weiter zu Ihren Kontaktdaten","stayTypeLabel":"Art des Aufenthalts, den Sie bevorzugen","chooseStayType":"Wählen Sie die Art des Aufenthalts, die am besten zu Ihnen passt","vorsorge":"Vorsorge","vorsorgeDescription":"Suitable as a preventive measure to prevent chronicity or worsening. We create an individual therapy plan with you including relaxation exercises, movement and knowledge for dealing with the condition.","vorsorgeDetails":"Prerequisite is a cost coverage declaration from your health insurance. We support you with the application.","akut":"Akut","akutDescription":"Suitable for two acute situations:","akutCriteria1":"Attack-like headaches with high intensity","akutCriteria2":"Head or facial pain with multiple stress factors such as limited quality of life, failure of previous therapies, somatic or psychological comorbidities or medication misuse","akutDetails":"Depending on the initial situation, we offer either infusion therapy or multimodal pain therapy. Prerequisites are either a hospital admission with detailed medical report or an inpatient referral from your treating specialists including relevant previous findings. We are happy to support you with any questions.","reha":"Reha","rehaDescription":"Suitable if your headaches are already chronic and you are additionally limited in everyday life or work. Our team from various specialist areas accompanies you with a therapy plan tailored to you.","rehaDetails":"Note: We can currently only offer rehabilitation for pensioners, schoolchildren and students, as there is no contract with the German Pension Insurance. Prerequisite is a cost coverage declaration from your health insurance. The application is usually made by the referring doctor. We are happy to support you with any questions.","unsure":"I'm not sure","moreDetails":"More Details","stayMessageLabel":"Bitte schildern Sie uns kurz Ihre Beschwerden und bisherige Situation","stayInquiryReviewMessageLabel":"Was möchten Sie uns mitteilen?","stayMessagePlaceholder":"Erzählen Sie uns mehr über Ihren Zustand ...","confirmDetails":"Confirm contact details","sendInquiry":"Add to waiting list","sendAufenthaltInquiry":"Send request","nextSteps":"Anfrage gesendet","outpatientFormTitle":"Your outpatient concern","outpatientFormBreadcrumb":"Request outpatient appointment","outpatientFormStepTitle":"Your outpatient concern","outpatientFormStepText":"Please fill out the contact form below and one of our experienced staff will contact you as soon as possible to learn more about your specific situation.","outpatientFormStepNext":"Confirm symptoms and add your details","outpatientFormStepMessageLabel":"What would you like to tell us?","outpatientFormStepMessagePlaceholder":"Tell us more about your condition...","outpatientFormReviewTitle":"Your outpatient request","outpatientFormReviewText":"Please change any information you feel is inaccurate.","outpatientFormReviewMessageLable":"The reason for the outpatient visit","outpatientFormInfoBoxTitle":"Please note:","outpatientFormInfoBoxItem1":"Our outpatient consultation is under construction and is expected to start from December.","outpatientFormInfoBoxItem2":"Your request will be noted on our waiting list and we will contact you as soon as appointments are available.","outpatientFormInfoBoxItem3":"The service is aimed at self-payers and privately insured patients.","nextStepButtonHoverIfRequiredDataNotCompleted":"Please fill in the fields with information before continuing"},"anfrageFormNextSteps":{"anfrageFormNextStepsTitle":"Anfrage gesendet","anfrageFormNextStepsParagraph1":"Wir sind Ihnen sehr dankbar, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns zu schreiben.","anfrageFormNextStepsParagraph2":"Die Klinik wird Ihre Anfrage schnellstmöglich prüfen. Wir werden Sie unter den von Ihnen angegebenen Kontaktdaten kontaktieren, um ein Gespräch über Ihren Zustand zu vereinbaren."}}},"children":"$L11"}]